AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma & O.Israa & KhoOkha :ترجمة SoOma :تدقيق إنتاج ورفع : محمد العتيبي
يوجد بعض الجوانب الخيالية في الدراما, و بما أنها مستندة على حقائق تاريخيه فتم إستعمال الأسماء الأصليه ليُساعد المشاهدين على الفِهم أكثر
أأنتِ هُنا لاختيار ملابسِ لاختيار ولية العهد؟
,أولاً أحتاج إلى جزءٌ علوي باللون الوردي
,ورداء خارجي أرتديه عليه و ربما تنورة حمراء؟
..سأقرر بعدما أرى مهارتكِ
إنها الإبنةُ الوحيدة للنبيل مين ,أحد أقوى النُبلاء بالمنطقة
,حتى تنتهيّ الآنسة من هُنا
!لا تدخليّ أي زبائن آخرين
بالطبع، سأفعل بما قُلتِ
الملكة إن هيون
جانغ هوي بين
لقد أحببتُ عملكِ لذا ،سأشترى الجزء العلوي والتنورة المزينة بالذهب
و الحُليّ المضافة, سآخذها من هنا أيضاً
إنها تقريباً تجاوزت الفترة الثالثه من الإختبار
!لكن هذا غريب، أشعر بأن الألوان تقفزُ من النسيج
,حاولتُ محاكاة شعور الزهور التي تغوي الفراشات
!لهذا صبغت النسيجَ شخصياً بنفسيّ
،الفراشاتُ هي من تبحث عن الزهور
فلما الزهور تغويها؟ - كان ذلكَ تشبيهاً فقط -
قصدتُ أن أجعل الملابسَ هي من تجذبُ حبّ الرجل
!كم هذا تافه
,لا أحتاج لهذا النوع من الملابس ...النوعُ الذي أحتاجه
,من شأنه أن يكون مناسباً لكل الأحوال
,و هكذا بلمحة واحده على الطريق !سيلحظ الجميعُ فخامة الملكة
!هذا هوَ, ما على الملكةٍ إرتداءه
ما الذي فعلتهِ؟
,لا أعتقد أننا نُلائمُ بعضنا
...ملابسكِ جميلة
!لكنهم لا يلمسون الجانب التقليديّ الذي أبحث عنه
,بما أنكِ لم تستطيعيّ استقبال الزبائن بسببيّ
..سأدفع لكِ عن هذا
..لا بأس
,مالم أبعْ لكِ أيّ شيء ..فلن أقبل
,انتظري لحظة
!يجب أن تُعيديّ ما سرقته
..لم أسرق أيّ شيء
!مادُمتُ قد اكتشفت, فهيَ لا تُعتبرُ صدقه
,لديّ فكرة أفضل
إذا أعطيتكِ هذه كهدية !إذاً لن تصبحيّ سارقة
..لكن هذه المرة فقط
ما إسمك؟
..ليس لديّ إسم
,البعض ينادوننيّ بفضلات الكلب ,و البعض ينادوننيّ بالكلبة الضّالة
..لكن لدي إسمُ عائلتي, تشوي
ماذا عنكِ؟
..أنا
جانغ اوك جونغ
!جانغ اوك جونغ
..عندما أكبر، أُريدُ أن أكون مثلكِ
تماماً مثل جانغ اوك جونغ
تشوي سوك بين
!بالتأكيد
جانغ اوك جونغ, تعيشُ بالحب
..مولود في أغسطس عام الثور
..برجك عظيم
..ومصيرك رائع
سمعتُ بأن لديّ أفضل مصير في جوسون
,حتى و إن جلستَ بهدوء فسوفَ تُحاط بالمؤيدين
و حتى لو لمْ ترفع إصبعاً سيسقط المال عليكَ من السماء
...مصيرك هو
!أن تتمتع فقط في حياتك
..إنه مُملّ جداً
,أيها المتسول
,جِدّ لك مكاناً في السوق
!و اجمع الصدقات
,لقد أخطأتَ تماماً
!بهذه المهارة ستعيش فقط على كومة قش
!هل رميتُ الأرز بطريثة خاطئة؟
..كان يجبُ أن أرميها كذا
,لأنك أصبحتَ أعمى لم تستطع قراءة الكفّ
قلتَ بأنكَ ماهرٌ في قراءة الأرز لكنكَ سيءٌ بهذا أيضاً
،لأكون صادقاً
..أستطيعُ قراءة بعض الحظوظِ أيضاً
سابقاً, كنتَ أفضل معلّم في شيلا للمبارزِ بالسيف
,و قبلَ عدةٍ سنوات كنتَ عالماً متديناً محترماً
و كنتَ مشهوراُ جداً لكونكَ رجلَ دينٍ جاء إلى الموسيقى
كانَ لديكَ إعتقادٌ راسخ بطريقةِ عزفكَ على آلتِكَ
لو هبّت الريح أو نزلَ المطرُ ,و أنتَ تعزفَ على آلتِكَ
,أو إذا أُجبرتَ على العزفِ لشخصٍ قليلِ الإحترام
,أو إذا كان المكانُ غيرَ مُلائم ..أو لمْ يتم الإعداد لكَ جيداً
,أو إذا لم يكنْ مقعدكَ في المقدمة !فكنتُ معروفاً برفضكَ للعزف
..إسمكَ أصبحَ مشهوراً حتى في الصين !النبيل بيك يون
هذا ما كُنتَ عليه, صحيح؟
مَن أنت؟
وريثُ العرش, الأمير لي سون الملك المستقبلي للبلاد
جانغ اوك جونغ : لاحقاً جانغ هي بين
هل أحضرتي جميع الجيسنغ هنا؟
..بالطبع
,لايوجد شيءٌ يقفُ أمامَ المال لذا كيفَ للجيسنغ أن يرفضوا؟
جميع الجيسنغ المشهورات في انتظاركِ في الخلف
,جيد بحركات لطيفه بأطراف الأصابع
..و ميلانٍ لكتفكِ أثناء الدوران
كلا, انتظروا اعزفوا شيئاً أسرعَ إيقاعاً
..مرحباً
ألستِ أنتِ زوجةً النبيل هان سونغ بوو؟
!إنه شرفٌ كبير أن تكوني من الحظور - ..أيّ شرف -
سمعتُ بأنه مَن لمْ يأتي لهذا الحدثِ في بدايه كلّ موسم
!فسيرتدي الملابسَ الرخيصه فقط
لكن لماذا تجعلنا نُحضر هذا؟ !إنه مزعج
فقط النبلاء المحُترمون سيحضرون هذا الحدثِ على أية حال
هناكَ العديد من المحلات التي تُحاول ,نَسخ اللباسِ الذي سنعرضه
,مَالم نتخذ الحيطه
فسوفَ ترين نفس الملابس !في الشوارعِ اليوم التالي
..حتى لو كان مزعجاً, تفّهمي الأمر
تلكَ الطفله أرسلت هذا؟
,سمعتُ بأنها تدير عملاً و موهوبةٌ للغاية في صنع الملابس؟
عن أيّ موهبةٍ تتحدث؟
السيدة يون : والدة جانغ أوك
أنا فقط ممتنةٌ بأنها نشأتْ وكبرت كما هي الآن
!ألا تقلقُ بشأن سُمعتكَ مطلقاً
,أنتَ الشقيقُ الأصغر لجلالةٍ الملكة الأرملة
لكنكَ تخزي نفسه بالوقوفِ مع خادمه في وضحِ النهار؟
أنتِ قاسيةٌ جداً, عزيزتي
بيونغ جونغ؟
ابنتكِ تلكَ الخياطةُ التي تصنع اللباسَ في بيونغ جونغ, صحيح؟
هل تعتقدُ ابنتكِ بأنها نبيلة؟
!بينما هيَ عبدةٍ وضيعه
..ليسَ كذلك
إذا لم يكن, فكيفَ إذاً تصل هذه الدعوة الخاصه بالنبلاء
لعبدةٍ وضيعةٍ مثلكِ؟
..الأمرُ ليسَ هكذا
,عزيزتي قالت بأنه ليسَ كذلك
لذا توقفي - ..هذه شؤون النساء -
!لذا لا تتدخل و ابقى خارجاً
,لن أتدخل طالما أنها شؤون النساء
لكن أرجو أن تحافظي على تواضعكِ
هل تعتقديني مغفله؟
إذا استعملتِ دموعكِ مجدداً ..لإغراء زوجي
!فلن أسامحكِ مطلقاً على ذلك
..حسناً - !القذارة هي القذارة -
,إذا كان أحدُ الوالدينَ عبداً فأطفالهما عبيدٌ أيضاً
لا يهمّ كم تحاولين كثيراً ,خِداعَ زوجِي للنَظْر إلى ابنتِكَ إيجابياً
,أنا فقط سأسحبها هنا !و أجعلها تنظف المراحيض
بما أن هذه القطعه تفوز دائماً في اختيار السيدات النبلاء
فتأكديّ من حركتكِ برشاقة بها
,فكّري بأن جلالةَ الملكةِ أمامك
..و احني قليلاً برشاقة و إتزان
!الرشاقة هي إسمي الآخر
لديّ إتزانٌ في جميع أجزاء جسدي
!اوك جونغ
..نحنُ مستعدون
!حسناً, تماماً كما تدرّبنا
,حالما ترون جميع النساء أمامكنّ ابدأن بأخذ خطواتٍ صغيرة على المَمر
احذرنّ بأن لا تَلتقينَ بأيّ شخص حين تدخلونَ و تغادرون منطقة تغيير الملابس
انشري التنورة بأوسعِ ما تستطيعين
هايانغ, دعينا نغير الزخرفةَ هنا
..هيّا
!تذكري ما قلتُه حول الرشاقة
..انتظري
,لتسليط الضوء حول هذا الزي
عليكِ أن ترفعي التنورة قليلاً بينما أنتِ تدورين
تأكديّ من وقوفكِ أمام تلكَ المرأة الجالسه في الصفّ الأمامي
,تلكَ السيدة لديها عينٌ حادة
!تأكديّ من أنها ترى تطريزَ زهرةِ اللوتس
..انتظري
..لا أعتقد بأن هذا جيد
!هذه الحِليةَ لا تتناسبْ مع لون اللباس
!هايانغ
,دعينا نستبدل حِليةَ الشعر بهذه
,عند أخذكِ للمنعطف الأخير أظهري الخاتم بكلّ رشاقه
لكي تظهر الحليةَ في شعركِ و الخاتم معاً
هذا هو السرّ, حسناً؟
..هذه أهمّ قطعه لليوم
..الأكثر جمالاً و حيوية
!أمي, هذا اللباس !لقد أحببتُ الفستان مع الحُليّ
..أريده بشدة
,تمّ بيعُ كلّ القطع بحلول إنتهاء العرض
جانغ هيون : عمّ جانغ اوك جونغ
!أيتها الخادمه
أنتِ عبدةٌ وضيعة, أليسَ كذلك؟
..القذرُ يبقى قذراً
!متأكدةٌ بأنكِ تعرفين ما أقصد
..سواءٌ كان والدكَ ظابطاً أم لا
!والدتكِ أدنى مستوىً في العبيد
,في هذه الحاله
إذا كانَ أحدُ الوالدَين عبداً !فأطفالهُما عبيدُ أيضاً
...لذلك, الخادمه التي عليها الغسيلُ في منزلي
تجرؤ على التظاهرِ بأنها شخصٌ أفضل من ذلك؟
مالذي تقولينه؟
,سيدتي هيَ قريبةٌ السيد جانغ واحدٌ من أغنى رجال القريه
قريبة؟
سيداتي... استمعنّ إليّ
..والدةٌ هذه الخادمه ليستْ فقط تحاول إغراء زوجي
بل تستخدمُ ابنتها لتفعل ما تستطيع !لجمعِ المال من الجميع
..حتى بعدَ سماع هذا
ستستمرون بشراء و إرتداء الملابس من صُنع هذه الخادمه؟
!هذا لايُصدق
!لا أصدق بأني كنتُ على وشكِ شراءها
,هذه الحفل أَعددتُ له من مالي الخاص
..و بما أنه يبدو بأنكِ لم تُعجَبي بأيّ من ملابسي
..و يبدو بأنكِ لا تنوين الشراء منها أيضاً
!فأطلبُ منكِ المغادرة
تطلبين مغادرتي؟
مالذي تفعلونه بالوقوف هناك؟
!حطموا كلّ شيء - حسناً -
أنا متحمسٌ جداً لسماع عزف بيك يون على القيثارة مجدداً
لكني سمعتُ بأنه يقفُ ضدّ السلام بينَ الصين و جوسون
!لذا فهو لن يعزفَ اليوم
!هذه مشكلتهم
,عندما لا تكون بلادهم في سلام كيفَ يعتقدون بأنهم سيَصنعونَ سلاماً معنا؟
أمازالَ لا يوجد ردّ من وريث العرش؟
هيون جون : ملك جوسون الثامن عشر
..اغفر لي
علينا إسترضائَهم بطريقه أو بأخرى حتى توقيع المعاهده
إلى متى سيستمر الأمر؟
...هذا هو العرضُ الأخير, لكن
لايزالون غيرَ موافقين على معاهدة السلام التي اقترحتها
ماذا عسايَ أن أفعل إن غادروا الآن؟
!النبيل دونغ بيونغ - !الخصي يانغ -
سَمعتُ بأنكَ نظّمتَ شيئاً مع وريث العرش لحدثِ اليومِ؟
..سأستمتعُ بالعرض - أرجوك أنقذني -
هل سحبتُ حبلاً نحو عنقكَ أم ماذا؟
!ارجوك امنحنا المزيد من الوقت
ماذا تقصد بالوقت؟
إذا انتهى هذا الحدثُ قَبل عودة وريث العرش !أنا سَأكُونُ ميتاً
أرجوك
!لكن هذا ليسَ مِلكي
ليسَ صعباً على العازفٍ الحقيقي !العزف على أيّ آلةٍ كانت
استخدم هذا حالياً, حسناً؟ - مالذي تقوله؟ -
,النهاية قد تكونُ حاسمةً في الحياةِ لكن في الموسيقى البدايه مهمة
,إذاً بدأتُ بالعزفِ بألةٍ رخيصةٍ كهذه
ماذا سأفعل إن كانت المقطوعه سيئة؟
من هذا؟
!إنه ليسَ بيك يون
!إنهم يسخَرون منا فقط
,لن ننتظر أكثر من ذلك !لنغادر الآن
!لنغادر - !لنغادر -
الزواج السعيد لشخصين " " يُدعي كإنسجامِ آلتَينِ وتريه
..هذا إقتباسُ من أغنية
..تتحدث عن أن الزوجانِ إن عزفا معاً
على القيثارة بكلّ إنسجامٍ و مودة فسوفَ يعيشان معاً حياةً أطول
تماماَ مثل صوتِ القيثارة العميق فستكون علاقة الزوجان ثابتةً
و هذا يعني بأن العلاقة بينَ أيّ زوجين ستكون علاقةَ حرةً
..فقط مثل صوتِ القيثارة الجميل
أتمنى أن تكون العلاقة بين الصينِ و جوسون جميلةً مثلها
في هذا الإحتفال, أرجو من مبعوث الصين أن يُرافقني في العزف
,سيُدنا يَنتظرُ دائماً حتى النهايةِ للقيَام بظهورِه
لذلك, أودّ أن أمهدَ الطريق لظهور النبيل بيك يون
..إنه مرجِعٌ موسيقيّ
العلاقهُ بينَ الآباء و أبنائِهم هيَ وصايةٌ من السماء
عادةً, أغاني التي تُعدّ للقيثارةِ لا تَحتوي القصائد الغنائيةَ
مع ذلك, ابنكَ في محاولةٍ لإظهار حُبه لك
أعدّ هذه الأغنية بشكل مُحدّد لقصيدةِ الملكِ السابقِ
..حقاً
..ابنكَ الذيْ غادر هذه الحياة
لمْ يكن عَماكَ الذي جَعلَك تتركُ مجتمعكَ و تَتوقّفَ عن عزفِ القيثارةِ
!بلْ كانَ بسبب معاناتكَ بعدَ فقدانِ إبنَك
..أعلم بأن هذه هي الحقيقه
أينَ.. وجدتَ هذه؟
..بعدَ أن أصبحن أعمى
لم أكن قادرًا على إيجاده مهما حاولتُ البحثَ عنه
لا يهم حتى لو كنتَ لا تعزف جيدًا
في جلسة حيث نزاعات الحدود يُمكن تسويتها ...ويمكن عودة السلام للأمة
..هناكَ أُناسٌ ينتظرون سماعكَ تعزف بقلوبهم
,كل ما سيتطلّبه الأمر أداء واحد لأغنبةِ ابنك
..إن قام بيك يون بتغيير رأيه و أتى
...حتى لو أتى
!لن يصل إلى القصر
,علينا الإسراع لا نملكُ الكثير من الوقت
!احموا العربة
!مَن يجرؤ على إعتراض طريق وريثِ العرش
هناك سيدٌ إضافيّ جاء عبْر ,طريقٍ مظلم وقاسٍ ليكون هنا
..لمرافقة النبيل دونغ بيونغ وضيفنا لعرضهم
رجل بإمكانه المساعدة بإحلال السلام ..بين جوسون والصين
..النبيل بايك يون
,طريقُك يبدو طويلًا وشاقًا
بإمكان أدائكَ أن يغلق فجوة ذلك البعد
أتظن أنّ مجرد أداء واحد سيقوم بإحلال السلام بين الدولتين؟
,جميع الأمور تبدأ بخطوة واحدة
لا يُمكن كسب المعركة بواسطة جيش دون أسلحة فقط لأنّ الراية ترفرف
...لكن
ما مقدار ما يُمكنكَ معرفته حول السياسة في حين أنكَ ما تزالُ صغيراً للغاية؟
يبدو أنّه عليّ تعليمك التفاصيل ,في إحدى هذه الأيام
طالما الأمر يتعلق بالممارسات السياسية غير المشروعة ... و التي أنتَ متولّع بها للغاية
!فلا إهتمام لديّ
أنا بحاجة للتفكير كملكٍ فحسب بما أنّ هذا ما سأصبح عليه
أيّ نفعٍ سأحصل عليه من تعلّم السياسية مِن الخدم؟
أنسيتَ بالفعل الإنذار الذي تلقيتَه آنذاك؟
كم خطورة عدم إمتلاككَ أيّ تواضع تجاه السلطة؟
,يجبُ أن تُبقي سيفكَ يُقاتلُ على أرض المعركة
ستجعل حواف سيفكَ متملله إن استمريتَ باستعماله أثناء النزاعات
معَ أنني على يقين بأنكَ تستخدمها بالفعل من أجل تنفيذ مؤامراتك
...إن كنتَ تتحدث بشأن المؤامرات
فإن جلالة الملكة خبيرةٌ بذلكَ أكثر
..إذًا أعذرني رجاءً
اكتشف مالذي يقوم به مع الملكة بهدوء
أخبروني أنّ زوجتك ليست بصحة جيدة لذا أمرتُ طبيبي بإعداد هذا
,هذا شرفٌ حقيقي لكن.. لمَ طلبتِ رؤيتي؟
,إنه بشأن الزفاف الملكيّ
الوضعُ في القصر قد إنجرف ...بعيدًا عمّا تناقشنا به
مالمهمُ بطريقة فعلِ ذلك؟
كل ما نحتاجه هو إعتلاءُ ..ملكة من حزبنا على العرش
...جلالة الملكة - أجل، فخامتك -
منذُ أن كانت ابنتي كبيرة بما فيه الكفاية ...لتتعلم كيفية المشي
!قمتُ بتربيتها لهدفٍ وحيد وهو جعلُها ملكة جوسون
...بصراحه
,مع العلاقة المتوترة التي تجمعكما أنتَ و وريثُ العرش
..إن كنتِ قلقة إلى ذاك الحد
!فهناك وسائل للإلتفاف حوله
...قبل أن يكتشفَ أنها ابنتي
!إن جعلتِه يصدّق أنها العروسٌ المحتملة فحسب
...المصادفة والقدر
.كلّها فكرة غامضة
هل تفكر بالإستسلام إذًا؟
كيف تجري الأمور معك؟
هل سأحصلُ على عمةٍ بهذا الوقت؟
لقد تمّ وضعُ اللمساتٍ الأخيرة على ,كلّ أمرٍ من طرف والدتي
.ولقد تقدّمت الأمور بالفعل إلى المرحلة الرابعة
،إن لم يحدث شيء غير متوقع !أظنّ أننا سنتزوج
!إنها صنفي المفضل تماماً
و ما هو صنفك؟
!وريثة غنية
...حضرة النبيل دونغ بيونغ - ..سموّ الأمير -
!بحوزتي شيء لكَ من طرف جلالة الملكة
,يبدو أنه تكّ رسمُ خطة من أجلك
..المرحلة الأولى
,و هذه رسالة مِن خارج القصر
,رسالة مستعجلة للنبيل دونغ بيونغ
ما الذي سنفعله؟
!كلّ الملابس التي تمّ طلبُها قد أُلغيت
إشاعة كوننا نمرّ بكارثة سوف تنتشر بجميع أرجاء البلدة في أقل من ساعة
,ماذا بشأن خططكِ للهرب مع والدتك للصين
من وراء بيعِ الملابس؟ مالذي سيحدث لذلك؟
,اصنعي قائمة جرد لجميع خسائرنا
وضعي قائمة بجميع الزبائن الذين قد نقدرُ على إقناعهم
مايزال لدينا زبائن لم يأخذوا طلبياتهم، صحيح؟
..اجمعي هذه الطلبيات ولائحة الزبائن
عليّ رؤية إن كان هناك شيءٌ بإمكاني إنقاذه
بما أنه هناك إخلاص لكلّ تلك السنوات الماضية لأخذه بعين الإعتبار
,سأُكملُ هذه الطلبية معكِ
..انتظري
هل تقومين بخياطة ملابس للرجال كذلك؟
أفعل ذلك إعتمادًا على الوضع
..افتربي
بقيامكِ بذلك، ستتمكنين من كسبِ بعض الوقت لي أيضًا
أكره الخروج من المنزل ما لم أكن ,على نحوٍ مثاليّ
ماذا لو بدأت "تهزّ ذيلها" أمامه؟
،حتى لو فعلتْ لن تكون سوى ثعلبة متواطئة
!ابنةٌ لعبدةٍ لا تزالُ لا تُعتبرُ إنساناً
إن هيون : الملكة المستقبلية
،شخصان إلتقيا في الجبال بالمصادفة ...يريان بعضهما مجددًا
من سيجادل أنّ مصادفة كتلك ليست بفعْل القدر؟
!توقفوا !سارقون
!أُخرجي
ما الذي تريده؟
..نظرًا للملابس التي ترتديها ستساوي مئة فتاة أخرى
أهذا أفضل ما يمكنكَ فِعله كرجل؟
!مَن أنتَ
هل أنتِ بخير؟
،أجل، لا أعلم مَن أنت لكني أدين لكَ بعرفانٍ بالغٍ للجميل
.لا تدينين لي بأيّ امتنان
أولئك الرجال لم يكونوا من النوع ,الذي يقتل الناس بالأرجاء
إن كانوا سيتّربصّون بأحدهم، لكان من الأجدر أن يتزودوا بالأسلحة
ما الذي كانوا يأمَلونَ بفعله بحفنة من العصيّ الخشبية؟
أتعجّب... لمَ هاجموكِ بالعِصيّ الخشبية بدلًا من السيوف؟
...بما أنك أنقذتَ حياتي
أيمكنك إخباري بإسمكَ على الأقل؟
..أنا أنتمي للعائلة الملكيّة !أُعرفُ باسم دونغ بيونغ
!عرفتُ ذلك لقد سمعتِ بي، أليس كذلك؟
..أجل
و لكن.. مَن أنتِ؟
يا إلهي.. أعذريني رجاءً
أعلم أنه ليس من الصائب سؤال نبيلة رقيقة مثلكِ عن اسمها
!أظن أني عشتُ في الصين لوقتٍ طويل جداً
إذاً.. سأنصرفُ الآن
لمَ عليّ الذهاب لكلّ تلك المواعيد المدبّرة؟
...أنا - أنتَ هو الخاطِب, أليس كذلك؟ -
خاطِب؟
مَن يعلم إن كانت الخطوبة ستتمّ بالفعل؟
..أيُمكن
أننا رأينا بعضنا البعض مِن قبل؟
!أشعر أنّني رأيتكِ بمكانٍ ما سابقاً
..أسمع ذلك كثيرًا
.أملك وجهًا شائعًا جدًا
!وجهكِ ليس شائعًا - ...إذًا -
ألا بأسَ بأن أبدأ؟ - تبدئي ماذا؟ -
،مِن أجل صناعة ملابسك عليّ أن آخذ قياساتك
ملابس؟
هل ستصنعينَ لي الثيابُ؟
,أجل ..هذا ما تمّ إخباري به
،تريد رؤيةَ مَدى إجادةِ كنّتها بالخياطة أهذا هو الأمر؟
أيمكنكَ أن تفرد ذراعيْك؟
..إمرأة قد نشأت و ملعقة فضية بفمها
...مع وجهها الجميل و مهاراتها بالخياطة
أيمكنكَ أن تبقي ذراعكَ ثابتة إلى جانبك؟
ألستِ خجلة من وضْع يديكِ على رجلٍ بإهمالٍ كما لو أنه امرأة؟
,تمامًا كالطبيب الذي لا يختار المرضى الذين يعالجهم
!إنه الأمر ذاته بالنسبة للخيّاط
خيّاط؟
..أعذرني رجاءً
تأخرتُ بالمجيء هنا لأنّ إستعدادي استغرقَ وقتًا أطول من المتوقّع
هل أخذتِ القياسات؟ - أجل -
إذًا، أربعة أثواب داخليه ,لارتدائها أسفل المعاطف
بألوان الأصفر، الأبيض، الكحلي والأزرق لكلّ واحد
,أريدُ أيضًا بضعة ملابس ليرتديها في البلاط الملكيّ
..و رداءٌ للنوم مريحٌ أيضاً
رداءُ النوم ذو المنطقة الخلفيه أقصر شائعٌ هذه الأيام
ألا بأس لي بصنعهِ بذاك الشكل؟
..افعلي ما ترينه مناسبًا
إذًا...سأكون على تواصل
ما الذي تعنينه بأنّ النبيل دونغ بيونغ قد ظهر هناك بدلًا من سموّ الأمير؟
!لقد إرتكبتُ إثمًا لا يُغتفر
...الرسالة التي كنتُ أحملها
,لا أريد النظر إليكِ حتى !أغربي عن وجهي
إذأ، الخطة التي عملْنا جاهدين على وضعها ضاعتْ هباءً؟
أليس القدرُ أمرًا يأتي لإيجادك بدلًا مِن مطاردته بنفسك؟
ربما لم يكن مقدرًا لنا أن نكون معًا منذُ البداية
أذلك ما تظنينه؟ - سأنتظر -
كلما كان القدر أصعب كلما كان مكافئًا أكثر، أليس كذلك؟
..بسماعِ أفكاركِ بشأن هذا ربما كنتُ أتصرف دون صبرٍ للغاية
,آمل أن تنفع الأدوية أمي هذه المرة
..الأمر يقلقني حقًا
هناكَ أقوالٌ مأثورةُ حول إرتكاب الأخطاء بشأن أيّ شيء
!و لكن حتماً لا تتعلّق بالعروس
،ربما كان ذاك كلّه هراءً من كان يعلم أنّ الأمور ستنقلب على هذا النحو؟
...رغم أنّ هذه المرّة كانت غلطة
،ولكن إن تكررت المُصادفات بما يكفي بإمكانها أن تستحيل القدر
!قد يثير هذا مشكلة جديدة
...مِن أجل تفادي الصداع
لمَا لا يتزوج أحدنا حالاً؟
..فقط لأنها أمرٌ ملّح
لا أستطيع الزواج بإحداهنّ و التي لا تُلائم ذوقي
...و لكن
الغريب بالأمر، إنّه يستمرّ بمضايقتي
هل تتحدث بشأنِ تفويتكَ لفرصة رؤية الفتاة المقدرة لك اليوم؟
أم تتحدث بشأن الفتاة التي إلتقيتَ بها مصادفةً اليوم؟
...مَن يعلم
!ربما كلا الأمرين
...ولكن تلك المرأة
!واثق بأني رأيتُها بمكانٍ ما مِن قبل
..أتساءل أين رأيتُها
..بعد الشكل الذي تصرفتِ به بوقتٍ سابق ما هذا الآن؟
,إنها ثروة حياتي
..إنه ضعفَ ما ذكرتِه المرة السابقة
...سيدتي
!لن يوصلكِ هذا لأيّ مكان - ...ولكن, سيدتي -
أخبرتِني المرة السابقة أنكِ ستسمحين لأمي بالذهاب إن أحضرتُ هذا المبلغ
كيف يمكنكِ فعلِ هذا كلّ مرة؟
أتظنين أني أُبقي تلك الخادمة لأني أريد ها برفقتي؟
إذًا لماذا؟ - ...ذلك لأنّ -
,إن كنتِ فضولية لهذه الدرجه لمَ لا تسألين عمكِ الثري بشأن الأمر؟
،يقولون أنه كلما تقدمت المرأة بالعمر كلما أصبحت أكثر طمعًا للثروة والمال
و بفضلك، أشعر باطمئنانٍ كبير
...إذًا
أتقولين أنّ عمي مَن كان يقوم بهذا كلّ مرة؟
...الشغب الذي إندلع بالعرض
!أعلم بأنك كنتَ السببَ به
هل أنتَ مَن أوقف كلّ محاولاتي لتحرير أمي مِن عبوديتها؟
..يبدو أنكِ أسأتِ فهم الأمر
لمَ قد أقوم بذلك؟
...مهما كان ما تفعله
!أريدُ أن أعيش سويةً مع والدتي
,أنا واثق أنكِ تعلمين بأنّ العيش مع والدتكِ الخادمه
!يعني بأنكِ ستعيشين حياةً مخزية معها
أتظنين بأنه بمقدوركِ تحمّل ذلك؟
...لا
.أستطيع تحمّل ذلك
...لذلك
،سآخذ والدتي وسنغادر جوسون و ننتقلُ للصين لكسب معيشتنا هناك
أرسلتُ رسالة بالفعل لأخي في الصين لأعلِمه بمخططنا
أستفتتحين عملًا في الصين؟
أتملكين التمويل لذلك؟
لقد أحدثتَ الشغب لأنك علمتَ بأنّ هذا سيحدث، صحيح؟
,لو أني بعتُ كلّ شيء خلال العرض الذي أقمتُه
.علمتَ بأنني سأرحل للصين لهذا فعلتَها، أليس كذلك؟
..لقد أردتَ دومًا أن تبقيني قريبة مثلَ ظلّك
,و لكن حين توسلتُ إليك كلّ تلك الأوقات
...لقد سمحتَ لي بالذهاب
حتى أنك وجدتَ أخي المفقود منذُ زمنٍ من أجلي
...و لكن
لمَ تتصرف بهذا الشكل كلّما حاولتُ الهرب للصين برفقة والدتي؟
..أظنّ أنه آن الأوان لأخبركِ
...هناك شيءٌ
!أرغب بتحقيقه بمساعدتكِ
أترغبين بأن تستولي على جوسون معي؟
..بإمكانكِ الحصول على كلّ ما ترغبينه وسأحصل أنا على انتقامي
...عمي
...كيف يمكنك التفكير بشيءٍ كهذا
مالذي بإمكان فتاةٍ بلا قيمة مثلي أن تفعله؟ - ...لا، لا، لا -
..أنتِ بالتأكيد لستِ بلا قيمة
أنتِ الشخص الوحيد الذي بإمكانه ,إحالة حلمي واقعًا
أنتِ الوحيدة التي بمقدورها ..أن تحلّ محلّ هونغ جو ابنتي
..و تجعلَ أحلامي واقعاً
...إن قلتَ
...أنكَ تريدني أن أحلّ محلّ هونغ جو
أذلك هو طموحك؟
،لقد قمتَ باستغلال ابنتك، هونغ جو ...لجعلِها سيدةً في البلاط
...و الآن أنا
!لقد كنتُ أستعد منذُ أمدٍ طويل
..و لكنّ قد آن الأوان الآن
..لذلكَ اوك جونغ
..كلّا
...لن أصبح جزءًا مِن طموحك
!أو أضمّ يديّ ليديك بأيّ شيء
!أبقِ ذاك في ذهنك
!اوك جونغ
جانغ اوك جونغ، أين أنتِ؟
قبل سبع سنوات
كيف يمكنكِ أن تكوني شجاعة وتسيري في الأنحاء هكذا، بينما يجدر بكِ الإختباء بالعلية؟
هونغ جو، أُنظري لهذه الأزهار - أهذا أول مرة ترينَها؟ -
..هذه الأزهار منتشرة بجميع أرجاء منزلنا
ولكنّ هذه الأزهار يُسمح بزراعته في منزلِ الأثرياء فقط
تعلمين كم يحب والدي التفاخر بشأن أمواله
لا أحب هذه الأزهار لأنّ الأسطورة ,حولها حزينة للغاية
لمَ هي حزينة في حين أنّ الزهرة تبدو جميلة؟
كانت هناك وصيفة تُدعى سيو هوا تعيش في القصر الملكيّ
..سيو هوا الجميلة وطيبة القلب سرعان ما لاقتْ استحسان الملك
ولكن.. كان ذلكَ ليومٍ واحدٍ فقط
تم نقل سيو هوا لأكثر الأقسام ريفيةً في نطاقها
و نسيَ الملك بشأنها في نهاية المطاف
ماذا حدث عندها؟ - ...ولكن سيو هوا -
...بدأت بالاشتياق للملك أكثر وأكثر
لذا، وقفتْ حول الجدار كلّ يوم أملًا بأن تحظى بلمحةٍ منه
...بعدها أضحت مريضة للغاية بسبب حزنها
وبعد أن تركتْ طلبًا بدفنها بجوار الجدار... ماتت
..يا للمسكينة
...و بعد وقتٍ قصير على وفاة سيو هوا
,زهرة تبدو مثلها تمامًا نَمَت بجوار الجدار
!ويُقال بأنّ تلك الزهرة هي هذه الزهرة
ذلك هو.. مصير وصيفاتِ القصر
مصر وصيفات القصر؟
,ما لم تتمّ ملاحظتكِ بشكل مميز
تبدئين فحسب وببطء بالموت ميتةً وحيدة
,ظننتُ أنّ القصر مكان رائع للتواجد به
..و لكنه يبدو مكانًا حزينًا للغاية
أذلك ما سيحصل لكِ؟
!بما أنكِ وصيفة في القصر كذلك
...أنا
...لأصْدقكِ القول
!أنا واقعة بحبّ رجلٍ آخر، وليس الملك
حقًا؟
,لن أنتظر بالأرجاء كما فعلتْ سيو هوا
..لأنّ أهم أمرٍ هو ما يريده قلبي
!ذاك ما أريد القيام به أيضًا
ولكن تتمّ مطاردتنا دومًا من قِبل ,صائدي العبيد
وعليّ البقاء مختبئة في العليّة الخانقة تلك
!أنا خائفة للغاية
,بإمكانكِ الحصول على هذه ..صنعتُها أنا
!إنها جميلة جدًا
يمكنني الحصول عليها حقًا؟
أردتُ حقًا الذهاب لمكانٍ ...حيث يمكنني الخياطة مع الأخريات
ولكنّ والدي أجبرني على الذهاب لمكان إقامة الملك
..أظنّ أنه آن الأوان لي للعودة للقصر
.قلتِ أنّ تبديل المناوبة لن يبدأ حتى الغد
...الحقيقة هي هناك شخصٌ ما عليّ الذهاب لرؤيته
ما الذي قلتِه؟
الأمير بوك سان, ينامُ مع خادمة في القصر؟
..أجل سمعتُ أنّ الأمر فوضويّ للغاية الآن
كيف لهذا أن يحدث؟
لقد أوقع الأمير بوك سان نفسه بالمشاكل أخيرًا
بعد دخوله و خروجه كما يُريد للقصر ...بسبب إستحساني
..لكن
أيّة خادمة كانت؟
سمعتُ أنها إحدى الخادمات اللواتي قدِمنَ إلى القصر مؤخرًا
,إنها ابنة الضابط جانغ هيون
...إن كانت ابنة الضابط جانغ
..بحوزتنا شخص جيد هنا
لم أستطع تحمل رؤية الأمير بوك سان ...يسير بأنحاء القصر
!لكن هذا سيكون كقتلِ عصفوريْن بحجرٍ واحد
...ولكن
من سيُحقق بالأمر؟
!لقد فقدت وعيها
..أيقظوها
ألا تريدين إنهاء هذا العذاب؟
الأمير بوك سان...أغواكِ، ألم يفعل؟
كلّا، لم يفعل
!لم يقُم بذلك قط
إذًا كيف استطعتِ باعتباركِ امرأة مملوكةٌ لجلالة الملك
!أن تزني مع فردٍ من العائلة الملكية
,سيدي لم ينظر بإتجاهي مطلقاً حتى
!أنا مَن تبعته بالأنحاء، وأنا مَن أغرته
فقط أقتلني أنا رجاءً - ...إستمعوا لهذه الخادمة -
!إستمرّوا بتعذيبها واستجوابها حتى تبدأ بقول الحقيقة
حاضر - !أوقِف هذا -
هل رأيتَ يومًا شخصًا يصبح عاشقاً من تلقاء نفسه؟
,لقد أغوينا بعضنا البعض ..و كلانا تشاركنا العلاقة
سأتحمل نصيب مسؤوليتي ...لذا أرجوك
!لذا أوقِف ما تفعله رجاءً
هل تنوي معارضة الأمرِ الملكيّ؟
كما أعلم فأنتَ محتجزٌ بالمنزل حتى يُفرض عليك عقابك
كلا, لم يفعل أيّ شيءٍ خاطئ أنا الذي أغويته
لا هذه المرأةَ أو أنا !قُمنا بإهانة شرفِ الملكِ أبداً
,سواءٌ كان ذلكَ عرضٌ بسيط للمودة ..أو كان علاقة محظورة
!سنعرفُ ذلكَ عند إستجواب المرأة
ماذا تفعل؟ إما تعذّبها ..أم تقوم بحرقها
!دعها تعترفُ بذنوبها
!حسناً
..هونغ جو.. هونغ جو
!هونغ جو
كلا, كلا.. هذا ليسَ كافياً
!إنه واحدٌ من أعظم الأوغاد الذين عرفتهم
..أحتاجُ لجمع المزيد
..أنا بحاجه للمال !احصل عليه
..خمسة أضعاف المبلغ !أريدُ منكَ خمسة أضعاف المال فقط
!احصل على عشرة أضعاف إن إقتضى الأمر
!ما كلّ هذا الضجيج؟
,أعتقد يأنهم عالة ضابط البوابه
هيونغنيم.. أرجوك أنقذنا
!أنقذنا هذه المرة فقط
..على الأقل قُم بتحرير زوجتي
أحررها؟
أين ستذهبُ بصحتكَ الضعيفة هذه؟
...في أرضٍ تعتبرُ أطفال المرأة العبدةِ, عبيداً أيضاً
!أنتَ بمفردكَ الذي حوّلتَ أطفالكَ لعبيد
!و الآن تأتي لأقوم بتحريرك
هيونغنيم.. أرجوك, هيونغنيم
..أرجوك أنقذنا
..حتى لو لمْ تستطع أن تكونَ نبيلاً
,معَ خلفية عائلتكَ النبيلة
لم يكنْ كافياً لك َإذلال أسرتكَ بالزواج من عبدةِ وضيعه
و الآن تجلبُ حرّاس القصر لمنزل عائلتنا؟
..حياةُ ابنتي بالفعل مضطربه
لا تتسبّب بالمزيد, و غادر من أمامي
..هيونغنيم - ,إذا كان هذا ما تشعرُ به -
ألا يمكنكَ إنقاذُ أطفالَنا على الأقل؟
..أرجوك
أمي, أنا بخير
!لذا لا تبكي أرجوكِ
,افتح الباب الخلفي
لقد تقررَ عدمَ قُبول عائلتكَ مِن قِبل أيّ عائلة أخرى مطلقاً
!لذا لا تعود.. هنا مجدداً
.. أبي إلى متى سنهربُ هكذا؟
,حتى لو كانَ لأجلِ مصلحة أطفالنا
!لا يمكننا الهربُ هكذا للأبد
,اعتقدُ أنّ علينا لقاء صديقي كانغ
أتقصدُ صديقكَ منذُ أيامِ الطفولة؟
,دَعنا ننفصل أعدكَ بأني سآتي للبحث عنكَ و عن أمي
كلا, هي جاي
!هي جاي
...أبي
!أنا آسفه
!أيتها الفتاة الغبية
!كيف تجرؤين على فعلِ أمرٍ بهذه السذاجة
هونغ جو, فقط انتظري قليلاً
حاوليّ أن تتحملي ذلكَ أكثر
,الشخصُ لا يموتُ بسبب قلةِ ماله
!بل لأن وقته المُعطى من السماء نفذ
..طالما أنكَ ضابطُ التحقيق في قضيةِ ابنتي
,خادمة القصرِ هونغ جو التي قلبتْ القصر رأساً على عقب
هيَ إبنتك؟
!كانَ عليكَ إخباري مسبقاً بأنها ابنتك
,فخامتك
أنا ممتنٌ جداً لسماعي لهذا
تعتقدُ بأني لا أعلمُ بأنكَ تموّل الأمير بوك سون لخيانتي؟
...كلّ تاجرٍ يحتاجُ لحمايةٍ يا سيدي
أتعرفُ ما أكرههُ أكثر من أنكَ تموّل للحزب الجنوبي؟
..في هذا العالم
هناكَ ما يُدعى بالرتبةِ و المنزلة
..فقط كما هو الإختلاف بين السماء و الأرض
!هناكَ إختلافٌ بين طبقات جوسون
!اختلافٌ بين النبلاء و العامة
لكن إبنتكَ الوضيعةَ أشرَكت جسدها مع شخصِ من النبلاء
!و هذا لا يُغتفر
,لكن لأنّ لديكَ بعض المال ...قمتَ بإحضار المال هنا
و تطلبُ مني الصّفحَ عنها ,و إخلال النظام
فقط لأنها إبنتك؟
فخامتك, إنها إنسانٌ بعد كلّ شيء
...وقعتْ بالحبّ لأنها إنسان - !إعتقادكَ خاطئٌ أيضاً -
,التمييز بين طبقاتِ النبلاء و العامة يأتي أولاً
!و بعد ذلك.. تأتيّ الإنسانية
!المُساعد كيم
!أخرج القذارةً من هنا
..أيتها الفتاةٌ الغبيه أخبرتكِ بأن تنتظري لفترة أطول
!هونغ جو
أيوجدُ أحد هنا؟
أيوجدُ أحدٌ هنا؟
ما كلّ هذا الإزعاج بمنتصفِ الليل؟
زوجة السيد كانغ
,جئنا لرؤية السيد كانغ
,إذا أخبرته بأن جانغ هنا فبالتأكيد سيوافق لرؤيتي
..لقد توفيَ زوجي
,تقولُ بأنكَ صديقه لكنكَ لا تعرفُ حتى عنْ ذلك؟
,يبدو بأنكم في مشكلة أتريديدونَ الدخول قليلاً؟
مالأمر أمي؟ - ..خُذ هؤلاء الناس للخلف -
سأذهبُ للبحث عن طعامٍ لهم
هيو تشي سو
,من هنا
لنذهب من هناك - انتظر -
تحلّمتُ البارحه بأنني وقفتُ على الفضلات و اتسختُ بها
يبدو بأنّ حُلمي بشأن الفضلات كانَ صحيحاً - استمعّ إلي -
هل لديكم أطفال تُحبونهم؟
!هذه المرة, هذه المرة فقط دعونا ننجو
..نحنُ نمتلكُ أطفالاً
,و سعياً لرعايتهم و إطعامهم علينا أخذكم لفعلِ ذلك
!زوجي - !أبي -
!زوجي - ..تعالي هنا -
مالذي تفعله؟
!هذا يكفي
مالذي تجرؤ على فعله في منزلي؟
!ابتعدي عن طريقي - !أمي -
!أمي
..أرجوك.. أرجوك أنقذنا
!زوجي! زوجي
!انهض
!خذني بدلاً عنها
,أرجوك دعْ ابنتي تذهب
!أرجوك, أتوسل إليك
..أمي - أرجوك, دعْ ابنتي تذهب -
!أبي
!من المستحيلِ أن تأخذوها مني
..هنا
!هذا إثباتٌ بأن اوك جونغ حُرة
!ابنتي اوك جونغ لم تَعد عبدةً
لقد أنفقتُ كلّ قرشِ لديّ ,من أجل حُريةٍ ابنتي
,اوك جونغ, لا علاقةَ لها بأمها و تمّ تسجيلها في سجلّ عائلتي
!إنها ابنتي
..لذا مالمْ أقم ببيعها !فلا يمكن لأيّ أحدٍ أخذها
..مالمْ أقم ببيعها
!لا أحدَ يُمكنه أخذها
!زوجي
!أبي, أبي - !زوجي -
..أبي -
..أحضرها
!زوجي.. زوجي - !تعالي -
...ابنتي اوك جونغ - !أمي -
!أمي, أمي - !اوك جونغ -
!أمي
!أمي - ...اوك جونغ -
أرجوك اعتني جيداً بـ اوك جونغ - أمي -
..اوك جونغ
!اوك جونغ - أمي -
,سوف ترينها مجدداً
..أمي
!أبي أبي, هل أنتَ بخير؟
!أبي
...أبي
!أبي... أبي
,ذهبَ ابني لإحظار الطبيب لذا تماسك أكثر
نعم, أبي.. تماسك أكثر
أبي.. مالخطب؟
!أنتَ تُخيفني
..حبيبتي
!يالكِ من مسكينه
...كلا, أبي
,إذا رحلتَ هكذا فمالذي سيحدثُ لي؟
!أيها الطبيب !أرجوك انقذ أبي
!أبي
عديني.. بأنكِ ستجدين والدتكِ
و أخاكِ أيضاً
!أبي
!أبي ...أبي
!أبي
...أبي
أقلتَ سبع سنوات؟
..هذا صحيح
الإنتقام طبقٌ يجبُ أن يُطهى بروية ..و في اللحظةِ المناسبة
مالفائدةٌ من التسرع؟
..الإنتقام يكونُ أفضل عندَ اللحظةِ المناسبة؟
مع ذلك, إنفاق وقتِنا الثمينِ للحصولِ على الإنتقامِ أمرٌ مبذّر
لذا سأقوم بتركيز كلّ جهدي لبناء معسكرٍ خاص بك أيها الأمير
هل فقدتَ عقلك؟
ماذا تقصد ببناء معسكرٍ لي؟
....أليسَ هذا ما كنتَ تحلُم به طوال عمرك؟
هل أنتَ حقاً... تُخطط للتمرد؟
,لا يوجد سببٌ لنصلَ إلى حدّ التمرد
طالما أنّ الملكة جو الأرمله وَ الأمير لي سون لن يعترضا طريقنا
...سيكون التالي على العرش - !تجاوزتَ حدودك -
!إذا حاولنا ذلك، يمكن أن يقعَ هلاكُنا
تماماَ مثل الخنزير الميت ,لا يخشى من الماء المغليّ
فماذا سيخافُ الأبُ الذي خسر إبنته فعلاً؟
..سأقدمُ كل التمويل الذي تحتاجه, لكن
,عِدني بشيءٍ واحد
أعدك؟
..هناكَ فتاةُ من سُلالتي تحملُ دمَ العبيد
اسمح لها أن تلدَ طفلاً يمكنه أن يكونَ وريث العرش يوماً ما
!لكن ابنتكَ لم تعد حيةً بعد
..مازالّ لديّ فتاةً من سُلالتي
,بالرغم من أنها ليست إبنتي لكنّها من عائلتي
رجاءً تأكّد بأنّك ستسمحُ لي بتحقيق رغبتي و إمتلاكي لهذا الطفل
تلكَ الفتاة.. من هي؟
مالذي تفعلينه؟
..أصنعُ ملابساً لأبي
شيءٌ يمكنه إرتداءه في حياته الأخرى
...أنتِ
تصنعينَ ملابساً لدفنه؟
,اغفري لي
,لقد حصلتُ على القماش بدون إستئذانكِ
هل قمتِ بصناعة هذا سابقاً؟
..لم يسبقْ لي أبداً رؤية هذا
لكني حاولتُ تذكرَ جدتي ..و هي ترتديه عندَ دفنها
لذا حاولتُ تقليده
أولّ ملابسٍ تصنعينها هي ملابس دفنٍ والدكِ
,حسناً, دعينا نُلبسه هذا ثم نرسله في سلامٍ ليرتاح
...أبي
هل أنتِ جانغ اوك جونغ؟
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma & O.Israa & KhoOkha :ترجمة SoOma :تدقيق إنتاج ورفع : محمد العتيبي
,بينما هيَ من سُلالتي فكيفَ لي تركُها في عنايةِ الغريب؟
ألستِ حتى محرجةً مني؟
لماذا يجبُ أن أُحرج؟
أنا فقط سأبحث عن ما أريده - إذاً هل قبّلتها أم لا؟ -
ألستَ بحاجه للزواج بعد تقبيل شخص؟
هل سوفَ نتقابلُ مجدداً؟
,لديّ شيءٌ مهمٌ جداً لفعله لذا سأعودُ بأسرعَ ما أستطيع
دَعينا نتقابلُ مجدداً بنفس الوقت